RCI LLC,前名称为Resort Condominiums International,LLC(以下简称为 "RCI"或“我 方”)深知保护我方用户、潜在用户或其他客户(以下合称为“用户”或“您”)特定信 息或数据隐私的重要性。本隐私保护政策说明了我方采集的信息内容、使用方法及纠正或 变动措施。希望您能了解 RCI 对您信息的采集工作及其在我方业务领域的应用。
Your California Privacy Rights 您享有的加利福尼亚州法定隐私权
Under California law, a California resident has the right to request that an organization to whom he/she provides information does not directly disclose that resident’s personally identifiable information to others (other than as necess ary to perform a transaction requested by the resident). We call this type of request an “opt-out.” If you wish to opt-out as set forth above, please e-ma il your request to Us at firstname.lastname@example.org.
加利福尼亚法律规定,本州居民有权要求获得自身个人信息的机构不直接向他人披露自身 具体信息(除非居民要求交易而必须要披露信息)。这样的要求称为“拒绝披露个人信 息”。如果您不希望我方披露您的个人信息,请致邮 email@example.com. 说明要求。
Information Collection & Use 信息的采集与应用
RCI collects two (2) types of information about its Users: 1) personally identifiable information that users provide through optional, voluntary registration on Our Web Sites ("Personal Information"); and 2) aggregated (non-personally identifiable) information ("Aggregate Information") that RCI gathers through aggregated tracking, mainly by tallying Web page views throughout Our Web Sites. Such information enables Us to tailor Our content to fit Our Users' needs better and to help Our advertisers understand Our audience.
RCI 采集两 (2) 类用户信息:1) 用户在我方网站选择或自愿注册时提供的个人身份识别 信息(“个人信息”);以及2) RCI 通过汇总跟踪收集到的汇总信息(非个人识别信 息),此信息主要通过计算我方网站的网页浏览数据获得。我方可通过上述信息打造出更 加贴合用户需求的产品,帮助广告商进一步了解受众。
RCI 同时收集与员工、派遣人员、股东、度假村经理及其他个人相关的一般业务信息。但 是,本隐私保护政策不详细说明员工和派遣人员信息的用途。
RCI 仅收集业务目的需要的个人信息。我们会特意向您索取个人信息。这种情况一般在您 参加 RCI 交换计划、注册我方网站、索要我方信息或参与我方网站活动时出现,例如在活 动促销或参与抽奖时。在上述情况中,由您提供姓名、联系地址、电子邮箱及电话号码等 联络信息。您向我方购买产品及/或服务时,我方将记录下您的一系列信息,例如联络信 息、信用卡信息、订购/采购服务或产品类型以及订购/采购日期等。您通过任何方式(包 括但不限于我方网站、第三方、电子邮件、电话、传真或邮件)向我方提供的性别、年龄 范围、子女情况、产品及/或服务首选项及相关交易信息等其他信息,一旦与个人信息相挂 钩,即成为本隐私政策项下的个人信息。个人信息不包括某组织员工的姓名、职称、办公 地址、电话号码,或者公共电话目录中可获得的个人姓名、地址或电话号码。
Usage tracking 使用跟踪
Use of Internet Protocol ("IP") Addresses. An IP address is a unique number that is automatically assigned to Your computer whenever you're surfing the Internet so that Your computer can be identified by the main computers, known as "Web servers," that "serve up" Web pages. This allows Us to identify and gather general information and data about You, such as the Web pages You view.
互联网协议("IP")地址使用。无论您何时上网,您的电脑都将自动获得一个IP 地址,以便 支持网页服务的“网络服务器”主电脑识别您的电脑。这样一来,我方就能识别并采集您 的一般信息与数据,例如您浏览的网页。
RCI 采集 IP 地址用于系统管理,向业务合作伙伴报告汇总信息,并且审核我方网站的使 用情况。用户请求浏览 RCI 网站时,我方服务器便记录下该用户的 IP 地址。一般情况 下,我方不把 IP 地址与可识别的个人信息相挂钩,换言之,即使用户会话被记录,该用 户也处于匿名状态。但是在我方认为有必要实施我方网站使用条款、服务条款或者保护我 方的服务、网站、用户或其他项目时,我方也能够,且必然使用 IP 地址进行用户识别。
Cookie是什么?Cookie是网站向您电脑发送的、用于保存记录信息片段。这些信息会保 存在您的电脑里。Cookie保存了您的首选项,让您上网更加便利,也让我方得以使用这些 保存信息,帮助您在再次访问时更加轻松地使用我方网站。除非您自愿提供信息与权限, 否则cookie既不透露您的个人身份,也不会赋予我方您电脑的访问权限。我方不在cookie保存密码或信用卡信息。Cookie的使用是一套行业标准,各大主要网站都在使用cookie。
By showing how and when Users use a site, cookies help Us see which areas are popular and which are not. Many improvements and updates to the site are based on such data as total number of visitors and pages viewed. This information is most easily tracked with cookies. We use the information from cookies to provide services better tailored to Our Users' needs.
大部分cookie会在特定时段内过期,您也可随时删除自身的cookie文件。大部分浏览 器默认设置接收 cookie。您可重新设置自身浏览器,拒绝接收所有cookie,或者显示cookie的发送时间。但是请注意,如果您拒绝接收Cookie,则部分 RCI 服务可能无法正常 使用或出现大幅降速。例如,在没有cookie的情况下,您无法设置个性化首选项且/或在 完成交易时出现困难。
RCI 的 cookie 有两 (2) 大主要用途。首先,我方将其用于指定用户偏好。例如,cookie 可帮助用户通过若干类别来指定关键词或市场,省却一再重复输入旅行偏好相关信息的麻 烦。其次,我方使用 cookie 来跟踪用户的网站趋势与模式。这有助于我方更好地了解用 户需求,在客户关注的领域改善 RCI 服务水平。虽然上述两项活动都仰赖于 cookie 的使 用,但是您仍可选择设置自身浏览器首选项,禁用 cookie。
You may occasionally get cookies from Our advertisers. RCI does not control these cookies and these cookies may not follow the rules we have set for our own cookies. The use of advertising cookies sent by third party servers is standard in the Internet industry.
然而您仍可能偶尔接收到我方广告商的cookie。这些cookie不受 RCI 管控,可能不遵 守我方为自身cookie制定的规范。第三方服务商广告cookie的使用符合互联网行业标 准。
Uses Of Personal Information 个人信息使用
As a general rule, RCI does not, and will not, do the following with Your Personal Information: (1) sell or rent Your Personal Information; (2) use the Personal Information We collect and store to make decisions about granting or extending consumer credit unless You submit a separate credit application and authoriz e Us to use or disclose this information; or (3) act as a consumer reporting agency, or furnish information about any User's credit worthiness, credit standing, credit capacity, character, general reputation, personal characteristics or mode of living to any consumer reporting agency.
一般情况下,RCI 不对您的个人信息作如下处理:(1) 出售或出租您的个人信息; (2) 除非您提交独立信贷申请表,授权我方使用并披露此信息,否则我方不把采集或存储 的个人信息用于授予或延长消费信贷;或 (3) 成为消费者报告机构,或向任何消费者报告 机构提供提供用户信用声誉、信用状况、信贷能力、品质、一般信誉、个人特征、生活方 式等信息。
我方遵照 RCI 隐私保护政策条例使用、披露个人信息。
我方通过多种方式使用客人信息,包括将您的个人信息用于产品及/或服务及优惠促销活 动。我方可能与第三方共享您的个人信息,以便第三方向您发送促销材料。我方可能将个 人信息用于完成您所需要的交易(例如您在我方网站购买的产品,或服务),或向您发送 与交易或网站功能相关的行政管理沟通信息,包括本隐私条例的任何未来变动。我们可使 用个人信息来通知抽奖赢家进行发奖、监控网站流量、进行网站个性化处理,或者发送电 子邮件。我方还可把您的个人信息用于内部质量保证工作。
我方可能用来自第三方的信息补充您提交的个人信息。例如,我方从第三方购入营销数 据,补充现有用户数据库,进一步明确营销目标,向您提供我方认为您会感兴趣的商业信 息。我方将此信息与您提供的个人信息相挂钩时,这部分其他信息也将成为本隐私保护政 策所述的个人信息。
Usually, RCI and RCI's business partners use Your information to operate the We b Sites and to deliver services. RCI also uses Your information to inform You a bout other products and/or services available from RCI.
一般情况下,RCI 与 RCI 业务合作伙伴将您的信息用于网站营运与服务提供。RCI 使用您 的信息来通知您其他在售的 RCI 产品及/或服务。
Information Sharing and Disclosure 信息共享与披露
As a general rule, We will not disclose Your Personal Information that you submit to Us in a manner that connects You with the Personal Information, except when We have Your permission or under special circumstances, such as when We believe in good faith that the law requires it or under the circumstances described below. The following describes some of the ways that Your Personal Information may be disclosed.
一般情况下,除非获得您的批准,或者我方善意认为存在法律要求或出现下列情况,否则 我方在披露您提供的个人信息时不把具体身份与个人信息相挂钩。出现下列情况时,我方 可能披露您的个人信息。
Business Partners & Sponsors: RCI provides Personal Information to resort operators in order to facilitate a booking that You have requested or to generate leads to timeshare developers in connection with their offers to sell timeshares to You. Otherwise RCI does not routinely disclose Personal Information, except where it is necessary to provide you with a service that You have requested such as (1) to make bookings for your travel with airlines or (2) to respond to Your inquiry for further information about mini-vacations at resorts (which are offered by timeshare developers), where a tour of the resorts is either required or requested of You by the timeshare developers. RCI may also disclose some or all of Your Personal Information to business partners or sponsors. Many promotions offer opportunities to request additional information from sponsors. By requesting such information, You give RCI permission to transfer Your Personal Information to the sponsor so they can fulfill Your request.
业务合作伙伴与赞助商:RCI 向度假村运营商提供个人信息,促进您所需的预定工作,或 者将您推荐给分时度假开发商,他们会为您推荐相关分时度假产品。除了为提供您所需产 品或信息的相关服务而定期披露个人信息之外,RCI 不披露个人信息。此类服务包括 (1) 为您订购旅途机票或 (2) 在您要求前往某些度假村旅游时,分时度假开发商满足您对度假 村迷你假期(由分时度假开发商提供)的进一步信息需求。RCI 可能向业务合作伙伴或赞 助商提供您的部分或所有个人信息。许多促销活动可能需要赞助商提供附加信息。如果您 需要此类信息,请许可 RCI 将您的个人信息转发赞助商,以便其充分满足您的需求。
Third Party & Aggregate Data: From time to time, You may be offered the opportunity to receive materials or special offers from third parties. If You opt to receive information from these third parties, RCI will share Your name, e-mail address and other Personal Information with such third parties. Under confidentiality agreements with third party service providers, RCI may match Personal Information with third party data. Also, RCI may keep track of what portions of the Web Site users are visiting and other user statistics, and aggregate this information to help Us create a better experience for users of Our Web Site. This is done in order to describe Our viewers and services to prospective partners, advertisers, and other third parties, and for other lawful purposes.
第三方与汇总数据:您可能随时获得获取第三方材料或特价优惠的机会。如果您选择接收 这些第三方信息,则 RCI 将与上述第三方共享您的姓名、电子邮箱与其他个人信息。RCI 将遵守与第三方签订的保密协议,将您的客人信息与第三方数据相匹配。与此同时,RCI 可能追踪网站用户访问的部分数据与其他用户数据,并将汇总此信息,以便进一步改善我 方网站的用户体验。此举措旨在向潜在合作伙伴、广告商及其他第三方描述我方受众与服 务,以及实现其他合法目的。
其他:在法律、法院命令或政府或执法部门提出要求,或在我方有理由认为必需或应当披露 个人信息的其他特殊情况下,RCI 可能披露您的个人信息及/或账户信息(无论您是否选择 拒绝共享自身个人信息)。上述情况可能包括:执行、维护或实施我方同会员及/或客户签 订的合约,保护 RCI、我方会员或其他人的权益或资产,或我方有理由认为有必要或适当 披露信息的情况,包括但不限于以下情形:识别、联络或采取法律措施制裁 1)违反 RCI 使用条例或服务条例的人;或者 2) 可能(无论是否蓄意)导致或干涉任何 RCI 权益或资 产,或导致 RCI 员工、客户、其他 RCI 用户或任何其他潜在受害者的权益或资产受损或 灭失的行为。此外,RCI 可能在我方认为有必要时,自行决定披露个人信息,或出于行政 管理或其他目的而访问账户信息,以便维护、维修、改善网站、信息、产品及/或服务。
How can You control the usage of Your Personal Information? 如何管控您自身个人信息的使用?
In case You change Your mind about Personal Information that you have provided to us, or some Personal Information is out of date, is inaccurate, or otherwise changes (such as Your zip code or e-mail address), We will provide a way to correct, update, or remove such Personal Information that You give Us, as further described below. We also give You the opportunity to control the communications We direct to You by offering Users the opportunity to "opt-out" of receiving communications from RCI and/or having Personal Information shared with parties outside RCI. If a User wishes to update, correct or otherwise change Personal Inf ormation or objects to any usage provided herein for any reason, he/she may e-mail the requested change to: firstname.lastname@example.org.
如果您改变想法,不再愿意提供自身个人信息,或者部分个人信息存在过期、失准或其他 变动(如您的邮编或电子信箱)情况,则可通过我方指定的下列途径更正、更新或删除您 先前提交的个人信息。您可使用我方为用户提供的途径来管控通信渠道,选择拒绝接收 RC I 的通信资料,及/或拒绝与 RCI 之外的各方共享个人资料。如果用户希望更新、纠正或 变更个人信息,或者反对将个人信息用于本文所述的任何用途,则可致邮feedback@rci.com,提出相应要求。
What happens when You link to a third party Web Site? 链接第三方网站后会有什么后果?
请注意,您在浏览RCI网站时,有可能通过超链接或被转送到达其他处于我方管控及/或服 务范围之外的网站。例如,在您“点击”条幅广告或 RCI 搜索结果过后,页面可能会跳转 至我方网站之外的其他网站。一旦您链接至我方网站之外的第三方网站,您与这类第三方 网站之间的交易就不再受我方网站使用条款或隐私保护政策的约束。这些第三方网站可能 拥有独立的隐私保护政策、数据采集方案及保密措施。这类其他网站可能包括任何可根据 联合品牌协议而使用 RCI 商标的广告商网站、分时度假开发商、度假村营运商、赞助商与 合作伙伴,但是此商标的使用并不意味着其材料、内容、产品、服务或信息获得 RCI 认 可,或其网站及营运商与 RCI 存在任何关联。这类其他网站可能向用户与会员发送其自身cookies,用于采集数据或获取个人信息。
这些网站不受 RCI 管控,因此 RCI 对其网站设置的内容、超链接、广告概不负责。因此 您在使用上述第三方网站时必须自行承担风险,并且遵守此类网站制定的使用条例与政 策。即使 RCI 网站包含上述第三方网站的超链接,也不意味 RCI 认可此类网站的材料, 或者与其所有人或营运商存在任何关联。因为上述网站不受 RCI 管控,所以 RCI 对第三 方网站实施的任何举措、政策与保密措施概不负责。我方鼓励您在向链接网站披露个人身 份识别信息之前,联络这些第三方,咨询其使用条例、隐私举措、政策与保密措施。RCI 的政策不涵盖互联网的固有运作模式,该领域不在 RCI 的管控范围内。
Please keep in mind that whenever You give out information online (for example, via message boards or chat) that information can be collected and used by people You don't know. While RCI strives to protect their Users' Personal Information and privacy, We cannot guarantee the security of any information You disclose online, and You disclose such information at Your own risk.
请牢记,只要您在线提供任何信息(例如留言板或聊天页面),此信息就可能被陌生人采 集并利用。虽然 RCI 始终致力于捍卫用户个人信息与隐私安全,但是依然无法彻底保证您 在线披露的信息完全安无虞,因此,您需要自行承担信息披露的风险。
How We secure Your Personal Information from others using the RCI Web Sites? 如何避免其他人通过 RCI 网站利用您的个人信息,从而保障您的信息安全?
The security of all information associated with Our Users is an important concern to Us. We exercise reasonable care in providing secure transmission of Your information from Your computer to Our servers. Unfortunately, given that we do not control transmissions or traffic over the Internet or through third party communication service providers, we cannot guarantee or warrant the security of such transmission of your Personal Information. Your use of the Internet and our Web Site, including your transmission of Information to us, is at Your own risk. Notwithstanding, once We receive Your transmission, RCI uses industry standard efforts designed to safeguard Your Personal Information, such as firewalls and Secure Socket Layers. However, "perfect security" does not exist on the Internet.
自身网站信息安全是我方工作的重中之重。我方时刻努力,在信息从您的电脑传输至我方 服务器的过程中竭力保障数据安全。然而很遗憾,因为互联网的传输通信或第三方通讯服 务供应商不受我方管控,我方无法保证您的个人信息在此传输过程中百分百安全无虞。您 必须就自身对互联网与我方网站的使用行为,包括向我方传输自身信息的行为而自行承担 风险。虽然存在以上规定,但是 RCI 将在接收到您的信息后,严格依照行业规范采取防火 墙与加密套接字协议层等措施,全力保障您的个人信息安全。然而,请您理解,互联网是 不存在“百分百安全”的。
YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS 接受本条款
一旦您使用我方网站,即视为同意 RCI 隐私保护政策。如您不同意本政策,请勿使用我方 网站。RCI 有权自行决定随时修订、更改或更新此隐私保护政策(“修改后政策”),恕 不另行通知。此修订政策一经公布,即刻生效,自公布之日起,约束双方在个人信息的使 用、披露与保护方面的权利与义务。如您担心自己个人信息的使用情况,请在继续使用我 方网站前,定期检查并仔细阅读本隐私保护政策,确认是否存在修订变动。自本条款变动 之时起,一旦您继续使用 RCI 网站,即视为您接受此更改。